欢迎访问兰州泊竣电力物资有限公司官方网站
专注于电力器具的研发、生产、服务于 一体的专业制造商

提供全面及安全的电力器具

全国咨询电话:
13609377433
18189696763
联系我们

联系人: 丁先生   

手机: 13609377433  

电话:18189696763  

Q Q: 972687214

邮箱:972687214@qq.com

地址: 甘肃省兰州市七里河区西津西路819号小平房55号

主营:兰州电力器具、兰州电力工具、兰州安全电力器具等产品,欢迎来电订购。


“教师节”不是Teacher's Day,竟然错了这么多年

来源:  发表时间:2020-09-10

一年一度的教师节又到了,大家纷纷写贺卡发祝福语,感谢老师们的孜孜教诲。不过,“教师节快乐”的英文翻译可不是 Happy Teacher's Day!因为“教师节”是属于全体教师的节日,它的名词主体是一个复数概念,

名词所有格要用复数形式,即Teachers' 。

记住了,“教师节”不是Teacher's Day,而是Teachers' Day。“教师节”不是Teacher's Day,竟然错了这么多年。

一、别再说“Good morning teacher”

以前在学校上英语课时,早上老师一进教室,大家就大声说:“Good morning teacher.”

其实,这种说法也是不正确的。因为,teacher指教师这一职业,范围很广;而我们说“老师早”的对象是特指上课的老师。

外国人一般用下面这几种方式称呼老师:

男老师:Mr. XX

女老师:Miss XX.

大学教授:Professor XX

博士导师:Dr. XX

(PS:XX是姓氏,不是名字)

所以,“老师早上好”可以说:Good morning Mr./Miss XX。“教师节”不是Teacher's Day,竟然错了这么多年

二、别再说“My job is a teacher”

关于teacher的另一种常见的错误表达,很多人在介绍自己的职业时,会说:“我是一个老师”,“My job is a teacher.”其实,job指:具体的工作内容;但是,a teacher是:一个老师;用a teacher作my job的宾语并不合适。正确的表达应该是:My job is teaching English.

我是教英语的。I'm a teacher.

我是一个老师。“教师节”不是Teacher's Day,竟然错了这么多年

三、“老师”的相关英语单词

teacher

英 [ˈtiːtʃə(r)] ,美 [ˈtiːtʃər]

教师、教员、老师

泛指任何以教书为职业的人